这个情商实在难绷

mzy963200

图片有点麻烦直接复制过来了

　卒業論文の提出を控えたある大学生のエピソードです。

　かつて同じゼミに所属していた社会人の先輩に、メールでアドバイスをもらっていました。

　先輩のメールの末尾には「忙しいと思うから返信不要で」と記載があり、気を遣わせないための先輩の配慮だと思い、ありがたいと感じたといいます。

　そのため、彼も大学の教授とメールのやり取りをする際に「返信はご無用です」と記載しました。

　喜ばれるかと思いきや、教授からは「返信するかどうかは受け取った側が決めること。その言い方は失礼だと思う」と思わぬ指摘がありました。相手を思いやるつもりが、裏目に出てしまいました。

　このエピソードについて、街の人からは次のような声が聞かれました。

50代
「憤りを見せた教授は、ちょっと過剰反応かなと」

50代
「目上の人に（返信不要と）伝えるのは、よろしくないと思う。失礼。上から物申している感じ」

最近遇到了经常需要发送和回复邮件的情况，正好看见这新闻。确实给日本人发邮件是真的累，尤其是明明都说清楚了最后回复一个收到还要加一堆零碎。如果一些没那么重要的东西能告诉我「返信不要」确实是很高兴，不过新闻里这位属实牛马。师兄（姐）给他发邮件最后说不需要回复，结果他拿去给教授说了。如果日本人平均水平是这样的话，感觉好多事情都担心过头了。

Airia

确实，给教授的邮件里写“不需要回复”，这对于严格上下级关系的日本人来说不够礼貌2333。邮件交流感觉就是这样的，每一封都得回复一下，加上在日本有很多规矩很严格，就很累

easypeasy

就当假装没看到吧

railannad

好麻烦的样子，寒暄十行，正文一行