为何日语中“俄罗斯”叫“ロシア”？

ld5649348

“ロシア”这个词好象和中文译的“俄罗斯”不同，听说以前叫俄国做“罗刹国”，难道“ロシア”是“罗刹”？

Herbsttag

引用自 ld5649348
“ロシア”这个词好象和中文译的“俄罗斯”不同，听说以前叫俄国做“罗刹国”，难道“ロシア”是“罗刹”？

俄罗斯=Россия(Rossiya)

桂ヒナギク

日语直接音译俄语，所以译成ロシア，汉字写法是「露西亜」
汉语是从少数民族语言再转译过来，所以引入了“俄”这个音

在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。

PS：楼上的签名好像应该是aus meinem stillen Haus的说^^

Herbsttag

引用自 高部絵里(仮)


PS：楼上的签名好像应该是aus meinem stillen Haus的说^^

嗯。。。打错了

ayumu

跟russia还是很像的

gantz

这和アフリカ　アメリカ　イタリヤ　フランス　ドイツ等都一样

lb2000wh

日本的音译总让人觉得有些别扭的，还有德国＝ドイツ，西班牙＝スべイン（顺便问下为什么输入法里没有ヘ+个０的假名啊）

nonameexp

ドイツ其实跟中国的德国音译是一样的：
[德意志]是德国音译的全名，只是省略掉就变成德国了。
英国=英格兰
法国=法兰西（斯）
。。。

gantz

日语的很多读音都是直接译过来的，和原来的读音比较近似，比如：
チインジャウロウス：青椒肉丝
ギョウザ：饺子
ラーメン：拉面

—_—|||...都是吃的。

noir-eve

Brazil          Rio  de  Janeiro
ブラジル　　リオ·デ·ジャネイロ
  巴西         里約熱内盧
就像這樣，從英語直接過來的……
誰叫日文人喜歡用片假名來拼英文呢……

ld5649348

引用自 noir-eve
Brazil          Rio  de  Janeiro
ブラジル　　リオ·デ·ジャネイロ
  巴西         里約熱内盧
就像這樣，從英語直接過來的……
誰叫日文人喜歡用片假名來拼英文呢……

英语？巴西不是说葡萄牙语的吗？

sanzoh

哦 这样 那为什么 中国 被叫成 厨國 ﾁｮﾝ　くそﾁｮﾝ　

Notice

引用自 noir-eve
Brazil          Rio  de  Janeiro
ブラジル　　リオ·デ·ジャネイロ
  巴西         里約熱内盧
就像這樣，從英語直接過來的……
誰叫日文人喜歡用片假名來拼英文呢……

嚴格來說不是這樣
有2個最主要的因素
1.日本人發音的問題
日本的的發音仔細看會發現一個很有趣的事情
就是他們沒有子音(例如:c k)
因此遇到子音他門就會自己加上母音來唸
像milk他們唸成miluku(ミルク)

2.有很多日本當時沒有的東西傳入但是無法稱呼
因此就沿用米國發音自己再創成一個字彙
這種例如:oil他們唸成oilu(オイル)
用久了他們也把這種字彙當成正統的日文

但是日本有的東西他們就不會刻意用片假名來說
像上面舉的例子milk他們都只會說牛乳
所以只有日本沒有的字才會用假名

桂ヒナギク

嚴格來說不是這樣
有2個最主要的因素
1.日本人發音的問題
日本的的發音仔細看會發現一個很有趣的事情
就是他們沒有子音(例如:c k)
因此遇到子音他門就會自己加上母音來唸
像milk他們唸成miluku(ミルク)

感觉中文在音译方面也有类似的情况~
中文对于c或者k等辅音同样也是用“克”(ke)等汉字来代替的~

2.有很多日本當時沒有的東西傳入但是無法稱呼
因此就沿用米國發音自己再創成一個字彙
這種例如:oil他們唸成oilu(オイル)
用久了他們也把這種字彙當成正統的日文

オイル比较明显应该归入外来语，而非

自己再創成一個字彙

的吧？

whosyourdaddy

日本人说E文的水平实在不能恭维，翻译的东东也感觉很奇怪！读久了会把原来的E文概念搞乱的！