2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › [求助]翻译6个单词,谢谢!

回覆: 10

[求助]翻译6个单词,谢谢!

[複製鏈接]

lostparadise

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

治愈系驯兽师

帖子: 919
精華: 0
DB: 78
魂: 0
註冊時間: 2004-12-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-12-30 23:21 |只看該作者 |倒序瀏覽

请问"田" ,"认真"," 放弃","乐","欣","飞"的单字的日语翻译是怎样的?
拜谢拉!!!!!!

感谢各位大大求救!

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

aizawa

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 62
精華: 0
DB: 73
魂: 0
註冊時間: 2004-05-19

發消息

2^#

發表於 2004-12-31 00:19 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

畑(はたけ)
真面目(まじめ)
諦める(あきらめる)
楽しい(たのしい)
喜ばしい(よろこばしい)←不敢确定
飛ぶ(とぶ)

回覆

使用道具舉報

k19748753

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 17
精華: 0
DB: 96
魂: 0
註冊時間: 2004-11-30

發消息

3^#

發表於 2004-12-31 05:44 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

引用自 aizawa

喜ばしい(よろこばしい)←不敢确定

楼上正解。
其实“よろこぶ”也可以，形容词和动词的区别罢了。

君を守るため……そのために生まれてきたんだ.

回覆

使用道具舉報

lostparadise

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

治愈系驯兽师

帖子: 919
精華: 0
DB: 78
魂: 0
註冊時間: 2004-12-21

發消息

4^#

發表於 2004-12-31 12:41 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

感谢楼上两位的帮助啊

回覆

使用道具舉報

shallwelee

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 790
精華: 0
DB: 516
魂: 0
註冊時間: 2004-07-16

發消息

5^#

發表於 2005-01-09 20:55 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

“田”不应该是‘た’吗？田中=たなか，难道不是吗？

回覆

使用道具舉報

rx-79

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 514
精華: 0
DB: 1767
魂: 100
註冊時間: 2004-01-15

發消息

6^#

發表於 2005-01-11 08:02 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

引用自 shallwelee
“田”不应该是‘た’吗？田中=たなか，难道不是吗？

你说的也对，但是现在光出现了一个“田”字，自然是首当其冲先当作单个名词来解释咯.

回覆

使用道具舉報

sgl130083

游客

帖子: 16
精華: 0
DB: 21
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

7^#

發表於 2005-01-11 13:07 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

那是单个汉字的写法

如果说到田地的意思，作为解词来处理就要意译了

Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

回覆

使用道具舉報

tikyuujinn

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 313
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2004-12-26

發消息

8^#

發表於 2005-01-11 19:33 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

はたけ的汉字写法只有：“畑、畠”吧！不能写为“田”的吧！

おれはいもむし！

回覆

使用道具舉報

少出聲的火狐

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 113
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

9^#

發表於 2005-01-20 12:42 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

引用自 tikyuujinn
はたけ的汉字写法只有：“畑、畠”吧！不能写为“田”的吧！

這個......
現在是譯字義呀~
;003;

回覆

使用道具舉報

gantz

游客

帖子: 65
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

10^#

發表於 2005-02-11 08:49 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

真佩服！连“欣”都翻得出来，不过乐的话还能翻成楽（RAKU）---容易。楽々

迷った羊たちよ、ワシの後について来い。。。。

回覆

使用道具舉報

玻璃花

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 30
精華: 0
DB: 210
魂: 0
註冊時間: 2005-02-14

發消息

11^#

發表於 2005-02-14 01:16 |只看該作者

[求助]翻译6个单词,谢谢!

反正二三楼的大大强就是了.

无码合格、手段过硬、道具优良、惩罚严明、鬼畜有力

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊