回覆: 3

请问这句话怎么翻译啊？

[複製鏈接]

zodiac

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 64
精華: 0
DB: 40
魂: 0
註冊時間: 2004-03-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-01-08 21:20 |只看該作者 |倒序瀏覽

35年9月4週のみ発生（但し、バグのためボロラジカセを持っていると発生しない）

括号里面的怎么翻译啊？

淘帖0 收藏0

没有好的签名，郁闷啊~~

回覆

使用道具舉報

alpha0228

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

2^#

發表於 2005-01-09 01:55 |只看該作者

请问这句话怎么翻译啊？

只在35年9月第4週發生（但是，因為有bug，當持有ボロラジカセ（破爛的收音錄音機？）就不會發生）

ラジカセ＝ラジオ-カセット＝radio cassette recorder

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報