[拆分]戦国の妹 七人の妹——戦国一夜漬け——第一夜 遊郭のひみつ

raketsu

回到游戏介绍

第一夜 遊郭的秘密


【円海
“这里是担任向导的円海！第一夜是关于遊女的秘密，我们特地请来了做此工作的本人”


【お蘭
“大家好，我就是お蘭～～！”


【円海
“那么就让我们快快开始吧。看到这里大家知道遊女是什么职业了么？”


【お蘭
“说漂亮的话就是卖春但是～～。说白了就是和男人做爱来赚钱的工作。”


【円海
“直白的过分了！”


【お蘭
“大部分遊女都是被称为女衒(ぜげん)的人贩子所卖的。”


【円海
“人贩子啊……，饥馑和战乱中要求穷困的农民出卖孩子……经常听说有这种事”


【お蘭
“女衒付给孩子父母的钱，从此就变成小孩的借债由其背负。若是不能成为出色的遊女工作就没法还清这钱。”


【お蘭
“但是，从进入遊郭开始的养育费、筹措遊女衣装的费用也都成为自己的债务，若是不熟练的话可是没法返还的哟～～”


【円海
“简直就是借钱不断地狱！”


【お蘭
“遊郭虽是繁华世界，为了维持它可是需要大量金钱的哟～”


【円海
“就像是在水边凫水的水鸟一样。看上去像是在优雅的游泳，其实水面下却拼命的踩着水。”


【円海
“好像从进入遊郭，小时候开始就跟随前辈的遊女，进行三弦、琴、歌等技艺，诗歌、汉文等古典的教育。”


【お蘭
“但是，被那样教育的只是被相当看重的孩子哟～～这样培育出的孩子就成为高级遊女的候补。受欢迎的话也有成为被称为‘花魁’和‘太夫’的高位的遊女。但是那都是吉原之后的事了。”

———————————————————————————————————


【円海
“吉原啊。那可是相当有名的场所，所以一定要说明一下”


【お蘭
“哎呀，円海对吉原的事相当了解吗？”


【円海
“别把我当傻瓜！我可全知道！”


【お蘭
“那么也有去过了？”


【円海
“当然有！”


【お蘭
“噗——这可不对哟～～！”


【円海
“什么！”


【お蘭
“所谓的吉原是江户的代表性遊郭。《七人の妹》的舞台是战国时代。当然江户的城市还没有完成，吉原也是不会有的哦～～”


【円海
“不好！忘掉了”


【お蘭
“呵呵、很容易被骗嘛～～”


【円海
“如果有取笑贫僧的空还不快快说明！”


【お蘭
“好好、让我们先把怪癖的孩子放一边继续刚才的话题。”


【お蘭
“神戸的福原、京的島原、江戸的吉原被称为三原，都是在遊郭里特别有名的场所。但是作为江户时代的公娼——也就是被幕府承认营业的遊郭只有吉原。之外的妓院都是非公认的卖春街。吉原的既不艰苦、价钱也便宜的优点也很受城里人欢迎。


【円海
“不管什么时代这种需要都不会变。真是的所谓男人……”


【お蘭
“但是，在江户建有妓馆可是有它的理由哟。”


【お蘭
“江户城在刚建成时男的比女的多，再加上来参加参勤交代的武士……”（参勤交代：江户时代诸侯每隔一年来江户的轮流晋谒制。）


【円海
“那江户城岂不是到处都是男的。”


【お蘭
“所以为了给找不到女人的男人寻个对手，幕府给予了吉原经营的许可。”


【円海
“俗称‘女一对男八’这句话就是反映的当时的人口比率。”


【お蘭
“诶……知道得很清楚嘛。”


【円海
“这么说来如果是七个男的，男女再进行调换的话岂不就是这次的游戏了。”


【お蘭
“那可不一样！”

———————————————————————————————————


【円海
“关于吉原已经够了，下面是关于遊郭自身的事。”


【お蘭
“遊郭最初开始于世町时代。从那个时候开始就有了公娼的遊郭。”


【お蘭
“但是这个时代表演歌舞的流浪芸人很多同时也是遊女。这么说来也有被人称为遊行女婦(うかれめ)的哟～”


【円海
“作为歌舞伎起源的有名的阿国也是被称为遊行女婦的。”


【お蘭
“遊郭里有作为店主的楼主(ろうしゅ)、监督的遣手(やりて)、芸者、男性雇工就被称为妓夫(ぎふ)、年轻人或者喜助(きすけ)。”


【円海
“芸者是现在西洋人也知道的共同语言。但是，可不能认为遊女与芸者是一样的。”


【お蘭
“那一点容易搞错请注意。芸者girl是不卖春的。始终卖艺的是芸者，卖身的才是遊女。看到这里的人请一定记住。”


【円海
“可不是要出什么考试哦。”

———————————————————————————————————


【お蘭
“女郎の誠と卵の四角、あれば晦日に月が出る～～♪”（直译是“女郎的诚心和方形的蛋，如果有的话三十天就到头～～”下面会有详细解释）


【円海
“什么什么，怎么突然唱起歌来了！”


【お蘭
“诶～～！这可是江户时代相当有名的都々逸(どどいつ)哟！”


【円海
“都々逸是江户时代平民间熟悉的歌曲形式。在三弦的伴奏下以七、七、七、五的词句歌唱是它的特征。”


【お蘭
“这就是说遊女的认真和方形的鸡蛋一样是不会有的，即使有也就三十天不出一个月’这个意思。像这首歌所指一样遊女与客人的关系基本上就是骗与被骗，这是无论那个时代的服务业都是一样的。”


【円海
“应该说是让人错以为金钱买来的是真恋情就是遊女的工作吧。”


【お蘭
“就是这样。欺骗客人的方法被称为手練手管(てれんてくだ)，也是遊女的必须技能之一。”（手練手管：直译就是花招。）


【円海
“这么说来的话，お蘭大人也应该骗了不少男人了吧……”


【お蘭
“哎呀，这不是当然的事吗～？”


【円海
“恐怖啊……お蘭大人的眼里是认真的……”


【お蘭
“但是，遊女一同见到的也有地狱。在与遊郭的契约期满之前遊女不能到遊郭外面去，不管是多么讨厌的客人也不能不接待，如果搞坏身体休息的话也就离把钱还清的日子远了。”


【円海
“这不就是笼中之鸟嘛。”


【お蘭
“和喜欢的人一起逃走的遊女也是有的。但是如果失败的话等待的就只有严厉的惩罚。或者吊在树上棒打，或者冬天被淋上冷水……在这里面也有死掉的人。”


【円海
“只是想象就是相当恐怖的事。因为是那个没有人权思想的时代，所以楼主和遣手真是想做什么就做什么。”（这里的楼主和遣手前文都介绍过了，尤其要注意这里的楼主不是我们“普通意义”上的楼主）


【円海
“お蘭大人能够无事的出来真是……”


【お蘭
“看过官方网站人物介绍的人也许知道，我可是被赎身的哟～～”


【円海
“赎身就是客人付给遊郭大量的金钱，把自己买走，从此不再从事遊女行业的制度。”


【お蘭
“因为需要大量的金钱，如果不是有钱人家的话可是不能赎身的哟～”


【お蘭
“被赎身的遊女一般都会成为新娘或者情人。总之就是为了与喜欢的人一起，客人付给遊郭可以接受的金钱来带给那个遊女自由这件事哟～”


【円海
“お蘭大人可不能说是被哥哥赎的身哟。”


【お蘭
“虽然有点不一样，不过都是同样的东西啦！关于之后的展开，还请大家进行游戏吧——”


【円海
“很好地完成了宣传任务，那么让我们下回再见了！”

回到游戏介绍

黑色宪章

好极了……帮了日文盲的大忙……

0679

楼主真是敬业……这游戏要是人设再御姐一点就更好了