[拆分]戦国の妹 七人の妹——戦国一夜漬け——第三夜 忍者のひみつ

raketsu

回到游戏介绍

第三夜 忍者的秘密


【円海】
“那么，戦国一夜漬け的第三夜是忍者的秘密的话……”


【円海】
“…………”


【円海】
“…………不在啊。”


【お蘭】
“哎呀円海，在这个地方做什么呢？”


【円海】
“在哪里都找不到くの一啊！”
注：くの一详见游戏介绍中霞的注解，在这应该是円海对霞的蔑称。


【お蘭】
“くの一指的是霞？”


【円海】
“除了她以外还有谁呢？”


【お蘭】
“那不就倒在您的脚下吗？”


【円海】
“噢——！我可真是没注意到！”


【霞】
“喔……”


【円海】
“嗯、这家伙怎么了？想说是睡午觉，可样子也太奇怪了。”


【お蘭】
“不好了，是不是做恶梦被魇住了！”


【円海】
“笨蛋家伙！不要在游戏发售前死掉啊！”


【霞】
“嗯……这里是……”


【お蘭】
“啊、好像醒过了来。”


【円海】
“到底怎么回事，くの一？”


【霞】
“子弹……飞来……”


【お蘭】
“玉？”
注：在日语中子弹与玉发音相同，造成お蘭误会。


【円海】
“不是啦，是子弹！”


【円海】
“这样迷就都解开了！上周，凛大人上周打出去的子弹掠过了くの一！于是くの一一直到现在都失去了知觉！”


【お蘭】
“我也觉得这一向在周围没有看见她了～”


【霞】
“不知不觉……”


【円海】
“好了，既然没事还活着的话，那就这样继续吧。”


【お蘭】
“但是，看起来很痛苦的样子哟？”


【円海】
“没有关系。虽然看起来像是在呻吟，实际上这家伙就是这样的口气。对一般不爱说话的这就很幸运了。”


【お蘭】
“是这样吗，那就放心多了！”


【霞】
“呵…………医生……”


【円海】
“那么接下来忍者的秘密就此开始了！”

——————————————————————————————————


【円海】
“说起来NINNJYA已经成为了国际语，是南蛮人也知道的著名的关键字。”


【霞】
“忍者的起源是……圣德太子所使唤的‘志能便(しのび)’……”


【円海】
“くの一还是一样的说不清楚，所以还是让贫僧来为大家解说如下！”


【円海】
“‘志能便(しのび)’的意思是更有能力方便的携带情报的有志者。推测从那时候开始圣德太子就开始使用了现代一般的情报机构。”


【円海】
“只是，世间也有圣德太子捏造一说，这也只不过是一种说法而已。”


【霞】
“……孙子、兵法……”


【円海】
“就是如此，现在确实了解的是传到日本孙子的兵法、用间篇。这被认为是成为之后忍术起源的书籍。”


【霞】
“…………”


【円海】
“这个，你没有什么可说的吗？”


【霞】
“羊羹……”
注：用间与羊羹在日语中发音相同。


【円海】
“不对！是‘用间’。间，也就是用于敌间隙的兵法。孙子也好像为了得到敌国的情报而使用着间者（spy）噢。”

——————————————————————————————————


【霞】
“忍者……强”


【円海】
“就这样吗这个笨蛋东西！没有什么多说的吗！”


【霞】
“暗杀……情报收集……、战斗……所有的事……”


【円海】
“嗯、可以了。忍者的工作正如くの一所说分为两大种类。以暗杀和刺探为目标的被称为阴忍；另一个是忍者独特的兵法，这被称为阳忍。”


【霞】
“如影而生……如影而逝……、死无收尸之人……”


【円海】
“如影一般正是忍者的宿命。忍者的等级有上、中、下的区分，在忍道中却扬名的不能够称为上忍。忍者中的名人一般是完全不现身，只在必要的时候发挥出忍之极意。胜而不夸不骄，泰然处之而已。”


【霞】
“无音、无味、无智名、也无勇名……”


【円海】
“くの一的话都在了忍学大著的《万川集海》中记载了的。”
注：没有找到中文的《万川集海》，自己翻译的，不免疏漏，望观者有以教之。


【霞】
“萌え……一点都不”


【円海】
“笨蛋家伙！发芽的话，岂不是连花都有了！”
注：萌え在日语中的本来意思就是发芽，至于这两句，我也不知道什么意思。


【霞】
“…………忍者是用完即弃……”


【円海】
“哦！没有任何光荣的忍者真是无聊的东西啊。”


【霞】
“猿飛佐助……児雷也……这有名”


【円海】
“确实两名都是有名的忍者。但是他们都是架空创造出来的忍者。”


【霞】
“…………骗人……”


【円海】
“江户中期为歌舞伎而使用的大型舞台装置发达。在舞台上出现大蛤蟆啊、使用人偶表演幽灵啊、随着舞台技术的发达表演忍术也变得简单起来。现在日本人的忍者印象有相当大部分就是在那个时期留下了。”


【霞】
“无语……”


【円海】
“本来就是不爱说话的性格，所以根本没有意味嘛。”


【円海】
“还有一个在传播忍术中相当有名的是立川文库。在大阪的立川文明堂刊行的《猿飛佐助》系列博得了不少的人气。同时也创作了霧隠才蔵等等的忍者。虽然两人都作为真田十勇士而出名，却最初出自于立川文库的书中。”


【霞】
“忍……内容深奥……”


【円海】
“只是你的头脑浅薄罢了。顺便说一下児雷也的起源是中国的故事集，并不是日本人。”
注：查了一下，児雷也竟然是《火影》中自来也的原型，这个名字最初在中国是“我来也”，据说来自古代中国的谐史（KAISHI），不知道是什么书。

——————————————————————————————————


【円海】
“因为这次くの一完全没有干什么活，所以要在最后为大家披露一下忍术。”


【霞】
“…………”


【円海】
“快做些什么呀！”


【霞】
“……做什么呢……”


【円海】
“这样啊，如果可以的话表演一些容易了解的比如说分身啊、变化啊……”


【霞】
“那么就忍法……”


【円海】
“嗯，忍法？”


【霞】
“円海变化！”


【円海】
“你给我等等！！”


【霞】
“哈——！”


【円海】
“不好了！这样的话根本不知道那边是くの一了！”


【円海】（伪）
“再加上分身！”


【円海】（伪）
“分身！”


【円海】（伪）
“分身！”


【円海】
“什、什么？”


【円海】（伪）
“分身！”


【円海】
“住手啊！不要搞这么复杂的事！”


【円海】
“所以说了不要模仿贫僧的了！”


【円海】（伪）
“这就是円海的身体……”


【円海】
“喂！不要随便玩弄贫僧的身体！”


【円海】（伪）
“嗯——……”


【円海】
“啊——！贫僧的胸、胸……住手，变态くの一！”


【円海】（伪）
“哦——！贫僧的胸部……比想象的小啊。”


【円海】
“不要看！不要看啊！！”


【円海】（伪）
“因为无法收集今天就到此为止。让我们下周再见了！”


【円海】
“这是贫僧的工作！”

在查资料的过程中，找到个伊贺流忍者的主页：http://www.iganinja.jp，有中日英三种文字，不必担心看不懂，虽然是为旅游服务的，不过细看看还是挺有趣的。

回到游戏介绍

雨星流

感觉这一集霞好可怜，一直被円海数落。那个“萌え”，应该就是大家想象的那个意思吧 ^_^

7SHY

我第一次看这些分图对白啊~这我看不明白啊~~懒得一个一个字看..

argentsoma1

就是如此，现在确实了解的是传到日本孙子的兵法、用间篇。这被认为是成为之后忍术起源的书籍

这个确实是比五行术还早些...

感觉这一集霞好可怜，一直被円海数落。

不过后面也报复回来拉~

雨星流

话说回来看到円海的“じゃ”体说话方式，让我不由得觉得它是那种会自称为“わらわ”的小鬼，是什么让我有此错觉呢（^$^）。结果却一口一个“拙僧”的，看的时候不觉得什么，翻译成“贫僧”再配上那张脸真有点让人忍俊不禁的感觉，果然常来看看翻译有好处，能发现一些不同文字之间的趣味

雨星流

更新啊更新，战国时代村落的秘密，第四夜了