求助翻译（小段科技日语）

ofortuna

使用にぁたっは、生理食鹽液、ズドゥ糖注射液等に溶解する。ただし、注射用水は溶液が等張となるなぃので使用しなぃこと。また、L-システィソ及L-システィソを含ァミノ酸製劑と配合するとァベネムの力值が低下するので、配合しなぃこと。

gotobus

楼主 这个是一个药的使用说明啊
含有好多的医用日语 好多的单词普通的字典都找不到啊
只能看出大概的意思
使用时用生理盐水、ズドゥ糖（不认识，不过一般应该是葡萄糖，中国常用）稀释。注射用水有问题时不要使用（等張 意思不明,不过应该是有问题的液体）。和L-システィソ及L-システィソを含ァミノ酸製劑 （药品名不知道是什么） 混合使用时 ァベネムの力值（应该指药效）降低，不要混合使用。

不知道楼主要这一段的翻译干什么，如果想知道药物的使用方法的话，建议用药品的名字和类型询问医生（西药的类型不多，同类的药品注意事项是查不多的）。如果干别的话，还是花钱请专门人士比较好。

ofortuna

临时急用，乱投医，新到单位，连一个会背五十音的都没有，唯一一个自称学习过日语的也拼不出葡萄糖（反正吹牛不上税），我只会硬拼片假名，ァミノ酸是路易斯酸吗？

gotobus

唯一一个自称学习过日语的也拼不出葡萄糖     ァミノ酸是路易斯酸吗？

葡萄糖的英文为  dextran  怎么拼也不是 ズドゥ糖 zudou  <==日语发音
看来不是葡萄糖 但是在中国常用的注射用水就是葡萄糖 谁知道日本用的是什么

ァミノ酸 查到了 是氨基酸的意思 aminosan <==日语发音

你那里是什么单位啊  竟然只用药品的说明 不用药品的名称 其实知道药品是那一类的更好蒙啊
;016;

refrainblue

估计不是医院，就是医药局或者制药厂。不过好像看上去不容乐观啊，哪天要拿什么日本药的话，很可能发错的说。

farseer

楼主有一些字打错了
ズドゥ糖应为ブ ドゥ糖，就是葡萄糖
L-システィソ应为L-システイン = L-Cysteine 左旋半胱氨酸
等張 = 等分, 等张, 等压，等渗透压
なるなぃ在语法上有问题建议楼主再查一下
ァベネム也有问题
ベネム = Penem 是抗生素的一类，青霉烯，那个ァベネム应该是它的衍生物
大意就是
使用时用生理盐水、葡萄糖稀释。注射用水要和溶液什么的等渗透压（不是很清楚）。与左旋半胱氨酸及含左旋半胱氨酸的氨基酸一起使用时某青霉烯的药效降低，不要混合使用。

ofortuna

万分感谢,想要送钱，怎奈捉襟见肘，再次跪谢

yayoi

你还好……，可怜我要将此类的文章翻成日语，累死了……

cityhunter

专业词语较多.还要整理.这种东西比较难搞.
なるなぃ估计应该是ならない

minado

楼主是如何输入的？里面的字好怪阿！

ofortuna

作为楼主，十分难堪的告诉大家，我刚学会使用IME输入法，发帖时用的是软件盘，字根本看不清，键位设计的搞不懂。惭愧惭愧。

keikyo

确实，日语的专业术语是一个大难关，

farseer

IME输入法就用罗马字输入就可以了

ofortuna

这个翻译问题解决了，谢谢各位。
我为了学好日语，早日成为民族英雄，买了一个日文键盘，造型质量都不错。

gantz

上面前几楼的好厉害！竟然能全翻了出来，不会是学医的吧？我除了那个アミノ酸就不知道别的了，日语之路。。。还很遥远~